在蓝卡，每个员工都在发光发热，用自己的力量努力让公司更加美好。有些人不仅能很好的完成本职工作，还能利用自己的特长，为公司做出更多的贡献。
蓝卡上海（国际）功能医学中心司徒雨、王利就是这样的员工，他们在不耽误工作的情况下，用较短的时间为公司翻译出了《澳佳宝营养素Bioceutical》，这本书共有230页，其中有大量关于营养素的专有词汇，司徒雨和王利两人查阅资料、反复校正，经过对作品的润色后，最终成稿。为公司节约了成本，提升了公司形象。
司徒雨感言：查看更多精彩图片>>在最初接到翻译这本产品介绍的任务时，我感觉很是轻松。200多页的书稿，一天翻译5页、10页的应该不成问题，最多一个月也就完成了。但是实际操作却发现很多问题。除了书没有电子版、版式问题外，最为棘手的是没有时间。翻译是个细致活，需要静下心来才能做好。但是白天上班时，忙忙碌碌的总有事打断思路。回到家，又正好遇上老人孩子一大堆的事儿，一桩连着一桩。在这期间，我除了翻译，还有DDFAO和功能医学等方面的工作需要处理， DDFAO的工作是全新的工作，没有现成的模式可以套用。而四川麓山诊所的功能医学工作也有许多业务细节需要整理。而且这两者往往是最紧急的，都拖延不得。为此，翻译工作总是被挤到了一边，断断续续的，虽然在进展，却节奏很慢。在调整了工作节奏后，我又找到了新入职的王利帮我，她译完的稿子发给我，我再审核批改。王利承担了大多数的翻译工作，我在独立翻译之余还负责全文的审核把关。审核把关是一件更为困难的事，为了一句话、一个词的译法，往往需要反复讨论、验证，可能还要阅读大量的背景资料。在临近交稿的那几天，我每天工作到半夜。归拢文章、调整版式、插入页码，并再次审核全文，补上缺漏内容，做最后的润色，光这些活儿又足足花了3个晚上。好在最终准时交稿，没有误了公司的计划。这样一来，我们俩的辛苦就完全值得了。
查看更多精彩图片>>
在最初接到翻译这本产品介绍的任务时，我感觉很是轻松。200多页的书稿，一天翻译5页、10页的应该不成问题，最多一个月也就完成了。但是实际操作却发现很多问题。
除了书没有电子版、版式问题外，最为棘手的是没有时间。翻译是个细致活，需要静下心来才能做好。但是白天上班时，忙忙碌碌的总有事打断思路。回到家，又正好遇上老人孩子一大堆的事儿，一桩连着一桩。
在这期间，我除了翻译，还有DDFAO和功能医学等方面的工作需要处理， DDFAO的工作是全新的工作，没有现成的模式可以套用。而四川麓山诊所的功能医学工作也有许多业务细节需要整理。而且这两者往往是最紧急的，都拖延不得。为此，翻译工作总是被挤到了一边，断断续续的，虽然在进展，却节奏很慢。
在调整了工作节奏后，我又找到了新入职的王利帮我，她译完的稿子发给我，我再审核批改。王利承担了大多数的翻译工作，我在独立翻译之余还负责全文的审核把关。审核把关是一件更为困难的事，为了一句话、一个词的译法，往往需要反复讨论、验证，可能还要阅读大量的背景资料。
在临近交稿的那几天，我每天工作到半夜。归拢文章、调整版式、插入页码，并再次审核全文，补上缺漏内容，做最后的润色，光这些活儿又足足花了3个晚上。好在最终准时交稿，没有误了公司的计划。这样一来，我们俩的辛苦就完全值得了。
王利感言：我是从今年2月份接到的翻译工作，陆陆续续一直在做，但是由于其他工作比较忙碌的原因，5月和6月这两个月的时间翻译工作比较集中。坚持一直翻译下去是一件困难的事，需要不断的给自己方向与毅力。尤其是在翻译到一半进程时，我开始不知道这件事做下去的意义在哪儿，公司为什么要这个翻译稿，为什么营养素产品不是营养公司翻译而是我们呢，于是有想放弃翻译的想法，因为没有方向，不知道最终的翻译稿有什么作用。但是，我希望做一件事就能做完，不管有没有太大意义，能坚持完成就是自己给自己的最大收获。在翻译的过程中，我对营养学与健康知识有许多补充与提高，对营养素的认识有更高的提升。所以，整个翻译工作下来，我的收获是最大的。很高兴也很荣幸作为蓝卡的一员能承担这份工作，完成这份工作。230页的稿子我翻译了180多页，是让我骄傲的事，同时也是一件让我惭愧的事。因为我的主要目标是完成任务，而非享受翻译过程让翻译成品更优雅做到最好，也给司徒老师增加了工作量，他花了大量时间对我的翻译稿进行修改及润色，能最终完整出色地完成此翻译工作，司徒老师花费了巨大的精力、心力、体力，并耐心为我指导翻译的技巧，校正翻译的错误，在思维观念上提升了我对翻译的态度与认识，在能力上提升了翻译技术。能遇到司徒老师是我的幸运，很感谢他对我的帮助。
我是从今年2月份接到的翻译工作，陆陆续续一直在做，但是由于其他工作比较忙碌的原因，5月和6月这两个月的时间翻译工作比较集中。
坚持一直翻译下去是一件困难的事，需要不断的给自己方向与毅力。尤其是在翻译到一半进程时，我开始不知道这件事做下去的意义在哪儿，公司为什么要这个翻译稿，为什么营养素产品不是营养公司翻译而是我们呢，于是有想放弃翻译的想法，因为没有方向，不知道最终的翻译稿有什么作用。但是，我希望做一件事就能做完，不管有没有太大意义，能坚持完成就是自己给自己的最大收获。
在翻译的过程中，我对营养学与健康知识有许多补充与提高，对营养素的认识有更高的提升。所以，整个翻译工作下来，我的收获是最大的。很高兴也很荣幸作为蓝卡的一员能承担这份工作，完成这份工作。
230页的稿子我翻译了180多页，是让我骄傲的事，同时也是一件让我惭愧的事。因为我的主要目标是完成任务，而非享受翻译过程让翻译成品更优雅做到最好，也给司徒老师增加了工作量，他花了大量时间对我的翻译稿进行修改及润色，能最终完整出色地完成此翻译工作，司徒老师花费了巨大的精力、心力、体力，并耐心为我指导翻译的技巧，校正翻译的错误，在思维观念上提升了我对翻译的态度与认识，在能力上提升了翻译技术。能遇到司徒老师是我的幸运，很感谢他对我的帮助。
在蓝卡，每个员工都在发光发热，用自己的力量努力让公司更加美好。有些人不仅能很好的完成本职工作，还能利用自己的特长，为公司做出更多的贡献。
蓝卡上海（国际）功能医学中心司徒雨、王利就是这样的员工，他们在不耽误工作的情况下，用较短的时间为公司翻译出了《澳佳宝营养素Bioceutical》，这本书共有230页，其中有大量关于营养素的专有词汇，司徒雨和王利两人查阅资料、反复校正，经过对作品的润色后，最终成稿。为公司节约了成本，提升了公司形象。
查看更多精彩图片>>
在最初接到翻译这本产品介绍的任务时，我感觉很是轻松。200多页的书稿，一天翻译5页、10页的应该不成问题，最多一个月也就完成了。但是实际操作却发现很多问题。
除了书没有电子版、版式问题外，最为棘手的是没有时间。翻译是个细致活，需要静下心来才能做好。但是白天上班时，忙忙碌碌的总有事打断思路。回到家，又正好遇上老人孩子一大堆的事儿，一桩连着一桩。
在这期间，我除了翻译，还有DDFAO和功能医学等方面的工作需要处理， DDFAO的工作是全新的工作，没有现成的模式可以套用。而四川麓山诊所的功能医学工作也有许多业务细节需要整理。而且这两者往往是最紧急的，都拖延不得。为此，翻译工作总是被挤到了一边，断断续续的，虽然在进展，却节奏很慢。
在调整了工作节奏后，我又找到了新入职的王利帮我，她译完的稿子发给我，我再审核批改。王利承担了大多数的翻译工作，我在独立翻译之余还负责全文的审核把关。审核把关是一件更为困难的事，为了一句话、一个词的译法，往往需要反复讨论、验证，可能还要阅读大量的背景资料。
在临近交稿的那几天，我每天工作到半夜。归拢文章、调整版式、插入页码，并再次审核全文，补上缺漏内容，做最后的润色，光这些活儿又足足花了3个晚上。好在最终准时交稿，没有误了公司的计划。这样一来，我们俩的辛苦就完全值得了。
坚持一直翻译下去是一件困难的事，需要不断的给自己方向与毅力。尤其是在翻译到一半进程时，我开始不知道这件事做下去的意义在哪儿，公司为什么要这个翻译稿，为什么营养素产品不是营养公司翻译而是我们呢，于是有想放弃翻译的想法，因为没有方向，不知道最终的翻译稿有什么作用。但是，我希望做一件事就能做完，不管有没有太大意义，能坚持完成就是自己给自己的最大收获。
在翻译的过程中，我对营养学与健康知识有许多补充与提高，对营养素的认识有更高的提升。所以，整个翻译工作下来，我的收获是最大的。很高兴也很荣幸作为蓝卡的一员能承担这份工作，完成这份工作。
230页的稿子我翻译了180多页，是让我骄傲的事，同时也是一件让我惭愧的事。因为我的主要目标是完成任务，而非享受翻译过程让翻译成品更优雅做到最好，也给司徒老师增加了工作量，他花了大量时间对我的翻译稿进行修改及润色，能最终完整出色地完成此翻译工作，司徒老师花费了巨大的精力、心力、体力，并耐心为我指导翻译的技巧，校正翻译的错误，在思维观念上提升了我对翻译的态度与认识，在能力上提升了翻译技术。能遇到司徒老师是我的幸运，很感谢他对我的帮助。